Четырнадцатый месяц
День 1
Не знаю, что и говорить... Только мы успели отделаться от давешнего проныры, как Она пригласила к нам в гости будущего Эйнштейна. Его я никогда прежде не видел. Она познакомилась с его матерью в роддоме. Конечно, тогда об этом ребенке Она и не вспоминала, потому что я, без всякого сомне-ния. был в сто раз красивее, умнее, одареннее и вообще лучше.
Но в последнее время этот маленький гений упоминается все чаще и с настораживающей настойчивостью. Оказывается, крошка Эйнштейн развивается гораздо быстрее и раньше, чем я, совершает положенные ребенку шаги. По этому поводу Она сильно переживает.
На этот момент я должен обратить особое внимание, иначе забот не оберешься.
В будущем, если потерять бдительность, этот ребенок может доставить мне уйму неприятностей и даже превратиться в крест всей моей жизни. Ну, вы меня понимаете: обыграет Спасского прежде, чем прорежутся все зубы, получит "Оскара" за потрясающую постановку "Шалтая-Болтая" и откроет выставку настенных рисунков в галерее Тейт*.
(*) Лондонская картинная галерея. (Здесь и далее примеч. пер.)
День 7
Опять разговор зашел о крошке Эйнштейне. Оказывается, этот паршивый гений не только владеет словарем из двадцати слов, он еще и ходит - сам, без поддержки, - вот уже два месяца!
Мое отношение к этому очевидно. Умников никто не любит.
Но... Может, все-таки немного изменить распорядок дня и выкроить время для подготовки к первому шагу?
День 8
Пока еще ничего не решил с хождением. Есть ведь и оборотная сторона медали: например, не так часто будут брать на руки и переносить с места на место. На сегодняшний момент большую часть времени я провожу на руках. Конечно, не хотелось бы торопить события.
И вообще знаем мы их... Сперва они, конечно, страшно обрадуются, запрыгают, засюсюкают, но через пару деньков уже будут принимать мое хождение как должное, и, прежде, чем я сам пойму, на каком я небе, начнут подозревать, что я смогу ходить повсюду, по всем комнатам, а тогда примут соответствующие меры - все спрячут и уберут.
День 11
Сегодня здорово их раздразнил. Они оба были в комнате. Я схватился за подлокотник Его кресла и встал, потом немного подвинулся вперед, придерживаясь одной рукой за кресло.
Они были потрясены. Он даже оторвался от телевизора. Я полностью владел аудиторией и решил воспользоваться этим моментом. Я поднял ногу и вытянул ее вперед, точно как балетный танцовщик.
- Смотри, - зачарованно прошептала Она. - Смотри! По-моему, это... Это и есть первый шаг!
Я сколько мог держал аудиторию в напряжении. Даже разжал руку на подлокотнике, будто бы собираясь вовсе ее отпустить, и помахал ногой в воздухе, будто бы собираясь двинуться вперед.
Правда, через пару минут мне стало как-то неуютно, и, вздохнув, я благополучно приземлился на мягкое место.
Больно было смотреть на их разочарованные лица. Ну и конечно, снова был упомянут чертов крошка Эйнштейн. Смогу ли я его обогнать? Похоже, для них это вопрос жизни и смерти.
День 12
Сегодня я решился провести маленький и осторожный эксперимент. Подождал, пока Она уйдет на кухню складывать белье. Поскольку меня переодевают по три раза на дню, белье все еще отнимает у Нее уйму времени. Я прополз в гостиную, взялся за стул, подтянулся и встал. Потом принял вчерашнюю позицию - поднял ногу и вытянул руку. "Должно быть, так же начинал Нуриев", - подумал я. Оглянулся на дверь, чтобы проверить, не идет ли Она, потом обвел взглядом комнату в поисках объекта, в направлении которого стоило бы прогуляться. Но тут же решил - не будем зацикливаться. Главное - усвоить основной принцип: первый шаг, потом второй, потом третий... Зачем устраивать такую суету именно вокруг первого шага... ведь он же не единственный, верно?
Стол показался мне подходящим объектом, то есть самым близким. Подумаешь, пара-тройка шагов. Раз плюнуть.
Легко и непринужденно, одним грациозным движением, я направил ногу вперед и оторвался от стула.
На мгновение я словно бы завис в воздухе, потом, не успев взять себя в руки, зашатался, и комната поплыла перед глазами. Пол приближался с неумолимой быстротой.
Хм! Должно быть, я упустил что-то важное и слишком вознесся над землей. Даже стыдно, что приземление оказалось мягким и безболезненным. А то бы получил хороший урок.
День 13
На некоторое время отложил занятия ходьбой, потому что родители купили мне ходунки. Это такая круглая штука на колесиках, в которую ставят ребенка, так что его ноги касаются пола, и он, перебирая ногами, может ехать, куда пожелает.
Пожалуй, с ходунками можно будет вволю повеселиться. Буду носиться по дому на колесах, как Далек*, охваченный жаждой мщения. Жаль только, что в ходунках не въедешь наверх.
(*) 3лой робот из знаменитого-английского телесериала "Доктор Кто".
День 15
Пришла в гости Ее подруга и принесла мне подарок. Это маленький ярко раскрашенный пластмассовый столик с дырками, в которые надо забивать маленькие ярко раскрашенные пластмассовые цилиндры при помощи маленького ярко раскрашенного пластмассового молоточка. На коробке я заметил слова "образовательная игрушка", что явилось последней каплей.
Не стоит говорить, как я отнесся к этой чепухе. Естественно, не обратил на нее никакого внимания.
Тогда они обе уселись на пол, чтобы продемонстрировать мне игрушку в действии.
- Смотри - бум-бум-бум! - говорили они. -• Смотри, мы стучим молоточком, и эти штучки уходят вниз, видишь?
Ну конечно, они уходят вниз, но какой в этом смысл? Для чего? Чтобы получить в результате ярко раскрашенный столик с забитыми в дырки ярко раскрашенными цилиндриками? Неужели именно в этом и заключается образование?
- А теперь посмотри - мы переворачиваем его! - восторженно провозгласили они. - И что мы сейчас будем делать? Ну конечно! Опять бум-бум-бум - и эти маленькие штучки опять уходят вниз!
Да. В этой стране явно что-то недодумано с образованием.
День 17
Кажется, я начинаю находить удовольствие в обладании ходунками. Пока что не научился как следует в них передвигаться, зато с большим увлечением соскреб рисунки с перекладин.
День 18
Сегодня я продемонстрировал коту, какую свободу передвижения предоставляют ребенку ходунки.
Полдня я нещадно преследовал его и загонял в углы, после чего бедное животное сдалось и сбежало на улицу - только дверца хлопнула.
Вечером, когда я ложился спать, кот еще не вернулся.
День 19
Кстати, кот до сих пор не появился. Ну и ладно.
Можете себе представить? Она серьезно собирается вернуться на работу. Она уже успела договориться о встрече с тремя кандидатками в няни. На гувернантку родители не решились, слишком дорого и непривычно. Пусть уж лучше будет старая добрая нянюшка.
Первая кандидатка явилась сегодня.
Я заранее предвижу, что никто из этих нянек мне не подойдет, но, поскольку у меня пока нет возможности высказаться, придется показать себя в самом невыгодном свете и внушить, что это я им не подхожу.
Появление первой кандидатки я приветствовал таким образом: свел глаза к носу, напустил побольше слюней и угрожающе закряхтел.
Старания чуть было не оказались напрасны: кандидатка заявила, что имеет большой опыт общения с трудными и недоразвитыми детьми. К счастью, эти слова произвели на мою мамочку обратный эффект - Она и мысли не могла допустить, что Ее ребенок недоразвит, и немедленно отправила няньку восвояси.
Итак, одна готова. Но сумею ли я так же легко отделаться от остальных?
День 20
Вторая особа явилась сегодня. Я быстро и метко на нее срыгнул - как видите, прошлогодние навыки фонтанирующей рвоты забыты еще не совсем.
Но эта, с позволения сказать, нянюшка (сложена она, как заправский борец сумо) только добродушно рассмеялась и заверила, что скоро с ее помощью я отвыкну от этих маленьких шалостей. После чего так на меня посмотрела, что на моем месте у любого другого ребенка кровь застыла бы в жилах. Она словно хотела сказать: "Вот останемся один на один, и ты сразу поймешь, кто здесь главный". Я же ответил ей взглядом, полным злобного презрения.
День 22
Сегодня - третья. Не старше двадцати и ужасно аппетитная. Только она наклонилась, чтобы приласкать меня (О Господи, я же не собачка!), как я зверски укусил ее за палец. На что барышня мило улыбнулась и прощебетала, что я просто показываю, какие острые у меня зубки. Тогда я с разгону врезался в нее в своих ходунках и разорвал ей колготки.
К сожалению, ничего не помогло. Даже наоборот. Я-то лично считаю, что такой милашке лучше вертеть гамбургеры в забегаловке, чем присматривать за мной, но эта барышня просто горела желанием немедленно приступить к работе. Не мог подумать, что положение окажется столь отчаянным.
Но если уж выбирать, я, пожалуй, предпочел бы эту, аппетитненькую. Все лучше, чем вчерашняя громоподобная мамаша Шварценеггер.
Но мамочка, вся такая деловая и целеустремленная, быстренько выпроводила барышню со словами, что посоветуется с мужем и сообщит свое решение.
На деле это значит, что Она сообщит Ему свое решение. Уверен, Она ни за что не допустит, чтобы в нашем доме в непосредственной близости от папаши блистала молодостью и весельем такая аппетитная красотка.
И, кажется, я знаю, к чему Она клонит...
День 23
О да. Я был прав. Выбор сделан. Конечно, это глыбообразная специалистка по сумо. Мамочка сегодня позвонила ей и сообщила радостную весть.
Оказывается, эту громаду зовут Бет, хотя голову готов дать на отсечение, что у нее имеется более подходящее прозвище. Интересно, как будет по-японски "большой тяжелый грузовик"? Так или иначе, про себя я назвал ее "Джаггернаут"*.
(*) В индийской мифологии - одно из воплощений бога Вишну: в переносном значении - неутолимая, безжалостная сила, уничтожающая все на споем пути. (Примеч. ред.)
Все силы приложил, чтобы меня избегла чаша сия. Весь день цеплялся за мамину юбку и особенно - за мамину грудь, как будто хотел сосать. С величайшим трудом Ей удалось впихнуть в меня несколько ложек твердой пищи, зато перед сном я вцепился в Нее и сосал с напором вантуза.
Может, если молока станет больше, Она оставит мысль отнять меня от груди?..
День 24
Какая же Она бесчувственная! Сегодня вечером, уложив меня в кроватку, они отправились вниз, и Она сказала Ему:
- Он просто валяет дурака. Не хочет оставаться с няней, потому что чувствует, что все будет по-другому. Вот почему он так вел себя весь день.
- Не обращай внимания, - посоветовал Он Ей.
- Я и не обращаю, - легкомысленно ответила Она.
На что я закричал так душераздирающе, будто меня придавило церковной колокольней.
Как всегда, это сработало. В Ее голосе зазвучала неуверенность:
- Может, и правда с ним что-то случилось?
- Нет, он просто притворяется. Знает, что ты не можешь устоять...
- Не могу. Может, мне подняться наверх?
- Ни в коем случае. Сядь и спокойно выпей. Скоро ему надоест, и он замолчит. Она засомневалась:
- Даже не знаю...
Я зашелся пронзительным криком, как будто меня резали на части. Пусть Ей станет совсем не по себе.
И как вы думаете, что Он заявил?
- Знаешь, дорогая, будет гораздо лучше, когда ты выйдешь на работу.
- Почему?
- Потому что, как бы громко он ни завывал, ты все равно его не услышишь!
И у Него еще хватило наглости захохотать.
Да. Он такой же бесчувственный, как Она.
День 25
Решил поменять тактику. Вместо кнута применил пряник.
После обеда, когда Она уложила меня в кроватку, я улыбнулся и заворковал - нежно, как голубок.
Сработало.
- Ой, какие же мы хорошенькие, - расплылась Она. - Мамочка будет так скучать, когда выйдет на работу.
И тогда я со знанием дела и материнской психологии пустил в ход главное и сокрушительное оружие - новое слово.
- Мама, - пролепетал я. - Мама. Слезы затуманили Ее взгляд. Есть контакт! Да, именно этого я добивался.
День 26
Нет, ну до чего же Она бесчувственная! Несмотря на вчерашнюю проникновенную сцену, у Нее хватило хладнокровия позвонить Джаггернаут и пригласить ее "познакомиться с малышом поближе".
Мы с Джаггернаут окинули друг друга взглядами, полными неистребимой ненависти.
- А вы знаете, - прощебетала мамочка, - наш малыш выучил новое слово! Да, зайчик? - Она ткнула себя пальцем в грудь. - Кто это? Кто это?
Ха! Неужели Она считает, что я, как цирковая лошадь, стану показывать фокусы перед публикой? Ты чего-то не дотумкала, маманя. Я презрительно отвернулся.
- Ну скажи, скажи,пожалуйста, - настаивала Она. - Кто это здесь? Кто перед тобой?
С величайшим достоинством я обратил на них взгляд, потом четким и резким движением указал на Джаггернаут и ясно произнес:
- Мама.